La traduction en Algérie est nécessaire et un difficile exercice. Traduire, est-ce trahir? Il y a sans doute du vrai dans cette assertion qu’on attribue aux Italiens. Un livre, un film ou une chanson transposés dans une autre langue n’en sont certes pas toujours une pâle copie. Toutefois, rendre toute la richesse et les nuances d’une …