‘Agatha All Along’ Sets Kathryn Hahn’s Beguiling Witch on a New Quest — With a Catchy New Song