Brian Tyree Henry Says 'Dope Thief' Role Felt Like 'Homecoming'