Youngest woman to climb all of world’s 14 tallest peaks calls for novices to be regulated