من بين أعمالها الجديدة التي تتناول الترجمة والتي تتألق فيها الفنانة سعاد خليل أصدارات مؤخرًا إحدى ترجمتها إلى اللغتين الايطالية والانجليزية؛ حيث عرضت هذا الكتاب بمعرضي الكتاب بطرابلس وبنغازي .