Chinese and Philippine ships collided on Monday during a confrontation near a disputed shoal in the South China Sea, Chinese state media said.