The Democrat issued a historic apology for a system that aimed to erase Indigenous culture. But will it mobilise voters?