The loss of Senate seats in Ohio and West Virginia tipped the balance of power in the upper house of the US Congress.