Customers of banks named in lawsuit lose more than $870m over seven years since Zelle was introduced, watchdog says.