Military court convicts civilians involved in 2023 unrest, with rights groups slamming ruling as ‘intimidation tactic’.