South America’s only native bear is under threat. Coffee farmers in the Andes are doing something about it