Prime Minister Anthony Albanese says gov't working to verify report that volunteer fight was killed by Russian forces.