UK, France and Germany reiterate 'grave concern' over Israeli law forbidding contact between its officials and UN agency