Postal Service says working with US border agency on 'efficient collection mechanism' for Donald Trump's China tariffs.