US governing body for college sport updates policy to align with Donald Trump's executive order on women's sport.