Around half of the world's countries have native or local names that differ from their English versions.