Israel accused Hamas of a “violation of utmost severity” after tests revealed Shiri Bibas' remains were not returned.