South Korea's wildly popular Netflix show has brought renewed focus on a history of brutality towards the homeless.