il suffit d'y apporter quelques révisions