Lithuanian forces say search is ongoing after US Army finds vehicle submerged during drills near Belarus border.