Shuttered Turkish radio station denies licence was cancelled over the phrase 'Armenian genocide'