Musk’s X sees ‘record usage’ during US election yet study claims he boosted the algorithm