Rescuers pull 30 bodies out of apartment building as Israel and Hezbollah trade fire