Closely watched constitutional amendment in the US state threatens to deepen political divisions over education policy.