Continued rise in homelessness in the United States driven largely by lack of affordable housing options, experts say.