Thousands of protesters in Bangladesh attacked the old family home of exiled former Prime Minister Sheikh Hasina.