Netflix's ad-tier memberships jumped 35%. The company is on track to launch the service in Canada in the coming quarter and more broadly in 2025.