Unbabel on Wednesday announced an artificial intelligence-powered translation service, adding another rival to a highly competitive space.