Doximity reported third-quarter fiscal 2025 results that beat analysts' expectations for revenue and guidance.