While the sector leaders grapple with the DeepSeek fallout, smaller AI companies see an opportunity to scale with the Chinese startup.