23andMe co-founder Linda Avey expressed frustration about the fall of the genetics testing company in a social media post.