US financial regulator has sued Elon Musk for failing to properly disclose his purchase of Twitter shares that allowed him to buy stock at "artificially low prices."