The election of Mark Carney as Canada's prime minister gives Ottawa and New Delhi a chance to end the diplomatic ice age. But their dispute over Sikh assassinations on Canada's soil has yet to be resolved.