The New York university has said will implement policy changes after an ultimatum by the Trump administration.