The number of second homes being put up for sale in one part of Wales has increased by more than 250% - as homeowners and businesses criticise the Welsh government's council tax premium.