A man has said his son and seven others died after being "stomped on" in a packed migrant boat as people became trapped just minutes into the journey.