The UK and its Five Eyes allies have issued a cyber attack warning over a China-backed "botnet" of more than 260,000 compromised devices.