A health watchdog has warned that failings identified within NHS maternity services across England are "more widespread" than previously thought.