More than a dozen people have appeared in court charged in connection with disorder which followed a fatal collision in the Ely area of Cardiff last year.