An Israeli man has been arrested on suspicion of involvement in an Iranian-backed assassination plot to kill Prime Minister Benjamin Netanyahu.