A couple celebrating the impending birth of their second child have died while snorkelling in Hawaii.