A previous Titan submersible dive to the Titanic was aborted due to an apparent mechanical failure, one of the mission's passengers has said.