An investigation has been launched after "Jail Starmer" graffiti was daubed on the window of an MP's office.