FBI agents have boarded a boat managed by the same company whose cargo ship crashed into a Baltimore bridge and caused it to collapse.