Angela Rayner will set out measures to protect renters from fire safety defects, damp and mould in her speech at the Labour Party conference.