A coroner has raised concerns about newly-qualified drivers carrying passengers after four teenagers were killed in a crash in North Wales.