A third suspect has been arrested in connection with the death of a man amid a murder investigation in South Lanarkshire.