North Korea has deployed 12,000 soldiers to support Vladimir Putin's war against Ukraine - with Pyongyang's troops given fake Russian IDs, South Korea's spy agency has reportedly said.