A tourism hotspot in Wales has reduced the amount of tax second home owners have to pay.