Liam Payne's father has visited the hotel in Argentina where his son died, as he read tributes left for the One Direction star.